TOUS DES OISEAUX
WAJDI MOUAWAD
18:30 •
Eitan et Wahida s’aiment. Juif allemand d’origine israélienne, Américaine d’origine arabe : ils sont les héros d’une épopée polyglotte qui prend sa source au Moyen-Orient. Dans la lignée du Sang des promesses, l’écriture passionnée de Wajdi Mouawad empoigne ici l’ennemi.
Puisque ses analyses génétiques mettent en doute ses origines, Eitan part en Israël avec Wahida pour enquêter sur son histoire. S’ensuit une traversée des époques, des espaces et des secrets de famille. Cette épopée à rebondissements tragiques et comiques sur fond de conflit au Moyen-Orient nous mène vers une rêverie politique sur l’ennemi, celui qu’on voudrait radicalement autre et qu’on découvre tapi au plus intime. Les personnages avancent en portant le monde sur leur dos, comme les oiseaux migrateurs que nous sommes tous.
Ovationnée à sa création, portée par une impressionnante troupe d’acteurs cosmopolites, la pièce est un souffle qui attise nos humanités.
> EN PARTENARIAT AVEC LE GRAND T THÉÂTRE DE LOIRE-ATLANTIQUE
AU GRAND T - NANTES
DÉPART DU CAR
COURS BERTRAND 15H30
ACCÈS AU CAR 15H15
EN ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE ET HÉBREU SURTITRÉ
DISTRIBUTION
TEXTE ET MISE EN SCÈNE WAJDI MOUAWAD | AVEC JALAL ALTAWIL, JÉRÉMIE GALIANA, VICTOR DE OLIVEIRA, LEORA RIVLIN, JUDITH ROSMAIR, DARYA SHEIZAF, RAFAEL TABOR, RAPHAEL WEINSTOCK, SOUHEILA YACOUB | ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE VALÉRIE NÈGRE | DRAMATURGIE CHARLOTTE FARCET | CONSEIL ARTISTIQUE FRANÇOIS ISMERT | CONSEIL HISTORIQUE NATALIE ZEMON DAVIS | MUSIQUE ORIGINALE ELENI KARAINDROU | SCÉNOGRAPHIE EMMANUEL CLOLUS | LUMIÈRES ÉRIC CHAMPOUX | SON MICHEL MAURER | COSTUMES EMMANUELLE THOMAS | ASSISTANTE COSTUMES ISABELLE FLOSI | MAQUILLAGE ET COIFFURE CÉCILE KRETSCHMAR | TRADUCTION EN ALLEMAND ULI MENKE | TRADUCTION EN ANGLAIS LINDA GABORIAU | TRADUCTION EN ARABE JALAL ALTAWIL | TRADUCTION EN HÉBREU ELI BIJAOUI | SUIVI DU TEXTE AUDREY MIKONDO | PRÉPARATION ET RÉGIE DES SURTITRES ULI MENKE | RÉGIE STEFAN MCKENZIE MAIN, FRÉDÉRIC GOURDIN | RÉGIE DE SCÈNE CHRISTIAN MÉNAUGE | RÉGIE SON SYLVÈRE CATON | RÉGIE VIDÉO IGOR MINOSA, LUDOVIX RIVALAN | RÉGIE LUMIÈRES GILLES THOMAIN | TECHNICIEN LUMIÈRES OLIVIER MAGE | MACHINERIE YANN LEGUERN, HARRY TOI, FRANCK BOZZOLO | HABILLAGE ISABELLE FLOSI | ACCESSOIRES ISABELLE IMBERT | CONSTRUCTION DU DÉCOR ATELIER DE LA COLLINE – THÉÂTRE NATIONAL | MUSIQUE ORIGINALE DU SPECTACLE ENREGISTRÉE DANS LES STUDIOS SIERRA RECORDINGS À ATHÈNES.
PRODUCTION▼
PRODUCTION LA COLLINE – THÉÂTRE NATIONAL, AVEC LE SOUTIEN DES SERVICES CULTURELS DE L’AMBASSADE D’ISRAËL EN FRANCE, DU THÉÂTRE CAMERI DE TEL-AVIV.
