AVAZ

Avaz est un projet unissant les mystiques persans des XIIe et XIIIe siècles (Hafez, Rumi, Khayam, etc.) au répertoire traditionnel breton des gwerzioù. L'amour y est chanté alternativement, entre complaintes méditatives et envolées lyriques, par Annie Ebrel et Maryam Chemirani, tour à tour en perse puis en breton, puis dans une autre langue encore, inventée par l'union des deux voix.

Qu'il soit perçu comme une image du divin, une parabole ou comme vecteur de grandes épopées (comme Leyli et Majnun), ou encore bel et bien terrestre, l’amour n’a eu de cesse d’être célébré, comme une ode à la vie, confrontant la mort.

Pour accompagner ce chant, les musiciens s'appuient sur l'histoire et la culture des musiques iranienne et bretonne et développent leur propre narration. Ils mènent la danse sur des rythmes croisés. Ils forment un écrin subtil pour mélanger et accentuer les caractères propres aux deux répertoires, mêlant morceaux traditionnels et compositions originales.

En partenariat avec le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine dans le cadre du festival de La Bogue