DIWAN-DIWÂN & LE DIWÂN DE BISKRA

CRÉATION

À Biskra et dans tout le sud de l’Algérie, le Diwan désigne un cérémonial gnawa, rituel à la fois spirituel et thérapeutique pratiqué au sein des communautés originaires d’Afrique subsaharienne.

Mais le terme « diwan » a la particularité d’être présent dans plusieurs langues. En Algérie, il signifie « réunion, assemblée », et en Bretagne « germer, sortir de terre ». De cette étonnante polysémie entre l’arabe et le breton a germé une idée, un projet de création inédit : Diwan Diwân, ou la rencontre musicale de la Bretagne et de l’Algérie.

Après une formation immersive en Algérie sous la direction de la confrérie du Diwân de Biskra, six musiciens bretons et algériens ont constitué un ensemble qui propose un répertoire inédit mêlant leurs patrimoines respectifs. Cette hybridation musicale est nourrie des rythmes et des langues de chaque pays, mais aussi de la tradition orale et des systèmes de chants "à répons" propres aux musiques traditionnelles de ces deux régions.

En partenariat avec le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine,
dans le cadre du Festival de la Bogue